MejorEnVO

Mejor en versión original

MejorEnVO fue una web española con un lema que lo decía todo en su propio nombre: películas y series en versión original. Su portada, entre 2012 y 2018, era una caja oscura centrada sobre un fondo azul acero, con una cabecera negra donde un rollo de película asomaba detrás del nombre, escrito en minúsculas blancas con la sílaba «en» en amarillo. Debajo había una barra de botones grises: inicio, descargas, comunidad, ayuda y contacto. Y debajo, dos columnas, una para películas y otra para series, con los títulos escritos en amarillo y en su idioma original, y el título en español en una segunda línea, más pequeño.

Ese orden de los títulos era toda una declaración. En MejorEnVO, The Danish Girl se llamaba primero The Danish Girl y después La chica danesa; Room se llamaba primero Room y después La habitación. La versión original iba delante, y junto a cada título aparecía un enlace a los subtítulos. La web tenía un foro, una sección de preguntas frecuentes y unos manuales para sus usuarios: era una comunidad de gente que prefería escuchar a los actores con su propia voz y leer la traducción al pie de la pantalla.

Esta guía toma esa idea y la convierte en su manera de ordenar el catálogo. Cada serie se coloca según su idioma original, el idioma en que se rodó y en que hablan sus personajes, tal como lo registra TMDB, la base de datos abierta de cine y televisión que alimenta las fichas. La guía reúne 156 series con sinopsis en español, desde El Chavo, de 1973, hasta El Eternauta, de 2025, en tres familias de 52: En inglés, En japonés y En español. Cada familia se recorre en cuatro épocas de trece series, ordenadas por la fecha de estreno.

Juntas suman 702 temporadas y 17.345 episodios. La nota media es de 8,13 en TMDB y 105 de las 156 llegan al ocho o lo superan. La serie mejor valorada es Breaking Bad, con 9,0; la más votada es Juego De Tronos, con 27.944 votos. En japonés, la mejor valorada es One Piece, con 8,8; en español, Rebelde y Veneno comparten la nota más alta, 8,4.

Si es tu primera visita, la guía Empezar en MejorEnVO propone tres series, una por idioma, para hacerse una idea rápida del catálogo. Si quieres entender la regla que coloca cada serie en su familia, la guía Cómo se elige el idioma la explica paso a paso. Y la guía De la VO a la guía cuenta la historia de la web y de su comunidad.

Tres idiomas, tres tradiciones

El inglés es el idioma de la mayor industria de series del mundo. La familia En inglés reúne series de Estados Unidos y del Reino Unido, de las comedias de oficina a los dramas de prestigio, de la animación para adultos a las sagas de superhéroes. Es la familia más votada de la guía: sus 52 series suman 500.081 votos en TMDB, más del triple que las otras dos familias juntas. Aquí están Breaking Bad, Juego de Tronos, Stranger Things, Friends y Los Simpson.

El japonés es el idioma del anime. La familia En japonés reúne 52 series de animación japonesa, de Dragon Ball, de 1986, a Solo Leveling, de 2024. Es la familia mejor valorada de la guía, con una media de 8,41, y la que más episodios suma: 7.104, gracias a gigantes como One Piece, Pokémon o Naruto Shippuden. Para muchos espectadores de habla hispana, el anime fue la primera puerta a la versión original, porque el japonés con subtítulos permite escuchar las voces que eligieron sus creadores.

El español es el idioma de la casa. La familia En español reúne 52 series de México, Colombia, Argentina, Chile y España, de las telenovelas clásicas a las series de plataforma. Para un espectador hispanohablante, estas series son la versión original más cercana: se escuchan tal como se rodaron, con sus acentos de Medellín, de la Ciudad de México, de Buenos Aires o de Madrid. Aquí están La casa de papel, Élite, Pablo Escobar: El Patrón del Mal, Pasión de gavilanes y El Chavo.

Las tres familias se presentan con detalle en sus guías: En inglés, En japonés y En español. Cada guía resume sus cuatro épocas, sus series más votadas y sus mejor valoradas.

Cómo se elige el idioma

El idioma de cada serie sale de un campo de su ficha en TMDB: el idioma original, el que se habla en la versión que se rodó. Es un dato distinto del país de producción. Una serie británica como Sherlock o Peaky Blinders está en la familia En inglés, igual que una serie estadounidense; una serie colombiana como El Capo y una serie española como Vis a vis comparten la familia En español. El idioma reúne lo que el país separa.

El punto de partida es el catálogo de series en español que comparte esta guía con otras de su red: series de imagen real, animación, anime y producciones latinoamericanas y españolas, todas con sinopsis en español de México. De ese catálogo se toman las series con seis episodios o más. Por idioma original, 514 están en inglés, 258 en japonés y 96 en español. Cada familia reúne sus 52 series más votadas en TMDB, que se ordenan por la fecha de estreno de su primer episodio y se reparten en cuatro épocas de trece.

Como cada familia tiene su propio calendario, los límites de las épocas cambian de un idioma a otro. Las épocas de En inglés van de 1989 a 2008, de 2009 a 2014, de 2015 a 2019 y de 2019 a 2023. Las de En japonés van de 1986 a 2006, de 2007 a 2015, de 2015 a 2019 y de 2019 a 2024. Las de En español van de 1973 a 2010, de 2011 a 2017, de 2017 a 2020 y de 2020 a 2025. La primera época de En español abarca casi cuatro décadas porque las series latinoamericanas más votadas en TMDB se concentran en el siglo XXI, con El Chavo como gran excepción.

La guía Cómo se elige el idioma resume estas reglas en cuatro pasos. Los datos de esta guía se tomaron en octubre de 2026; las series en emisión pueden sumar temporadas y episodios con el tiempo.

El tablero de las doce épocas

La portada de MejorEnVO se abre con un tablero de doce casillas, una por época, dentro de un panel gris con una cabecera oscura, como las cabeceras de las columnas de la web original. Las cuatro primeras casillas, con el borde azul claro, son las épocas de En inglés; las cuatro siguientes, con el borde color arena, son las de En japonés, y las cuatro últimas, con el borde amarillo, son las de En español. Cada casilla muestra el nombre de la época en amarillo, los años que cubre y el número de series.

Debajo del tablero, la portada repite las doce épocas como filas de pósteres. Cada fila tiene una cabecera oscura con el nombre de la época y un botón color arena con borde punteado, el mismo estilo de las cajas que la web original abría al pulsar un enlace. Cada póster lleva una etiqueta con la fecha de estreno. La guía Las doce épocas resume las doce casillas en una sola página.

El resto de la página conserva el aspecto de la web de 2016: la cabecera negra, la barra de botones grises con un borde biselado, el fondo azul acero que se aclara hacia el centro, los títulos en amarillo, los enlaces en azul claro y la tipografía Verdana en todos los textos. El buscador, con su caja clara y su botón azul grisáceo, ocupa el mismo lugar que en la cabecera original: arriba a la derecha.

En inglés

La familia En inglés reúne 52 series estadounidenses y británicas. Suman 379 temporadas y 5.864 episodios, con una mediana de 73 episodios por serie. Su nota media es de 8,24 y 44 de sus 52 series llegan al ocho. Las mejor valoradas son Breaking Bad, con 9,0, y Rick y Morty, Better Call Saul y Arcane, con 8,7. Las más votadas son Juego de Tronos, con 27.944 votos; Stranger Things, con 21.975, y Breaking Bad, con 18.846.

Ver estas series en versión original tiene un premio especial: los acentos. El inglés de Peaky Blinders es el de Birmingham después de la Primera Guerra Mundial; el de Sherlock, el de Londres; el de Breaking Bad, el del suroeste de Estados Unidos; el de Dr. House, el de un británico, Hugh Laurie, que imita a la perfección el acento estadounidense. Muchas de estas series se rodaron con un oído atento a la música de las frases, y los subtítulos permiten seguirla con comodidad.

La guía En inglés resume la familia en una página, y la guía Series británicas reúne las producciones del Reino Unido de las cuatro épocas.

En inglés: primera época

La primera época de En inglés va de 1989 a 2008 y es la de la televisión clásica, la de las temporadas de veintidós episodios. Sus trece series suman 3.362 episodios, más que las otras tres épocas juntas. Su media es de 8,29 y doce de sus trece series llegan al ocho. Aquí están las grandes comedias: Friends, La Teoría del Big Bang, Cómo conocí a tu madre y La Oficina, cuatro series que muchos estudiantes de inglés han usado para practicar el idioma, porque sus diálogos rápidos y cotidianos son una clase de conversación.

Junto a las comedias están los dramas que marcaron los años dos mil. Anatomía según Grey, de Shonda Rhimes, sigue en antena con 22 temporadas. Dr. House, de David Shore, convirtió los diagnósticos médicos en un juego de detectives. Lost reunió a los supervivientes de un accidente aéreo en una isla misteriosa. Prison Break, Dexter y Supernatural completan el bloque del suspense, con una cárcel, un forense con doble vida y dos hermanos que cazan criaturas sobrenaturales.

Breaking Bad, de 2008, cierra la época y es la serie mejor valorada de toda la guía. La animación aporta los dos veteranos del humor para adultos: Los Simpson, de 1989, con 38 temporadas, y South Park, de 1997, con 29. Las dos series se ven en versión original con un placer especial, porque sus juegos de palabras y sus voces son parte del chiste.

En inglés: segunda época

La segunda época de En inglés va de 2009 a 2014 y es la de las grandes sagas de la década de 2010. Abre con Juego de Tronos, la serie más votada de la guía, cuyo reparto mezcla acentos de todo el Reino Unido e Irlanda para dar voz a los reinos de Poniente. Le siguen The Walking Dead, con once temporadas de supervivencia, y Vikings, el drama histórico de Michael Hirst sobre Ragnar Lothbrok.

La época tiene un bloque fuerte de series juveniles y de superhéroes. Diarios de Vampiros llegó a ocho temporadas; Los 100 envió a un grupo de jóvenes a una Tierra devastada; Arrow y Flash construyeron el universo televisivo de DC. Y tiene también tres series británicas de las que más han viajado: Sherlock, Peaky Blinders y Black Mirror, la antología de Charlie Brooker sobre la tecnología.

Rick y Morty, de 2013, es la mejor valorada de la época, con 8,7. American Horror Story, de Ryan Murphy y Brad Falchuk, cambia de historia y de época en cada temporada. La Ley de los Audaces, conocida por su título original, Suits, cierra la lista con su bufete de abogados de Nueva York. La media de la época es de 8,13 y diez de sus trece series llegan al ocho.

En inglés: tercera época

La tercera época de En inglés va de 2015 a 2019 y es la del auge de las plataformas. Abre con Stranger Things, de los hermanos Duffer, que cerró su historia en cinco temporadas, y sigue con Lucifer, Riverdale y The Good Doctor. Sus trece series suman 835 episodios: las temporadas se acortan y los estrenos llegan de golpe.

Netflix aporta varias series de la época: Stranger Things, The Umbrella Academy, Sex Education, Cobra Kai y Marvel - Daredevil. Sex Education, de Laurie Nunn, es británica, con su instituto de provincias, rodado en Gales, y su inglés lleno de expresiones locales. Cobra Kai retomó la historia de Karate Kid treinta años después, con los mismos actores. Daredevil, con Charlie Cox como el abogado ciego de Hell's Kitchen, volvió en 2025 con una serie nueva.

Better Call Saul, la precuela de Breaking Bad, es la mejor valorada de la época, con 8,7. Westworld, de Jonathan Nolan y Lisa Joy, llevó un parque temático de androides a cuatro temporadas. Mr. Robot, de Sam Esmail, siguió a un hacker de Nueva York. Fear the Walking Dead contó el principio del apocalipsis zombi y The Act reconstruyó un caso real en ocho episodios. La media de la época es de 8,24.

En inglés: cuarta época

La cuarta época de En inglés va de 2019 a 2023 y es la de las series cortas. Sus trece series suman solo 262 episodios, y tres de ellas se contaron en una sola temporada: WandaVision, Falcon Y El Soldado Del Invierno y Gambito de dama. Disney+ aporta cuatro series: WandaVision, Loki, Falcon y el Soldado del Invierno y The Mandalorian.

The Boys es la más votada de la época, con 13.550 votos; Arcane, la serie animada basada en League of Legends, es la mejor valorada, con 8,7. INVENCIBLE, la adaptación del cómic de Robert Kirkman, completa el bloque de animación para adultos. The Last of Us, La casa del dragón y The Witcher llevan a la pantalla un videojuego, una saga de novelas y una saga de libros y juegos.

Merlina, de Miles Millar y Alfred Gough, con Jenna Ortega como la hija de los Addams, fue uno de los grandes fenómenos de Netflix en 2022. Euphoria, de Sam Levinson, retrata a un grupo de adolescentes de California. Gambito de dama, basada en la novela de Walter Tevis, sigue a la ajedrecista Beth Harmon. La media de la época es de 8,3 y once de sus trece series llegan al ocho.

En japonés

La familia En japonés reúne 52 series de anime. Es la mejor valorada de la guía, con una media de 8,41 y 49 series por encima del ocho, y también la que más episodios suma: 7.104, con una mediana de 54 por serie. Las mejor valoradas son One Piece, con 8,8, y Attack on Titan, Fullmetal Alchemist: Brotherhood, Hunter × Hunter y Solo Leveling, con 8,7. Las más votadas son Naruto Shippuden, con 8.813 votos; Attack on Titan, con 7.766, y Naruto, con 6.155.

El anime tiene una relación particular con la versión original. En América Latina, muchas series llegaron primero dobladas en México, y algunos doblajes, como los de Dragon Ball Z o Los Caballeros del Zodiaco, son tan queridos como las propias series. Al mismo tiempo, la comunidad de aficionados fue pionera en el visionado con subtítulos, porque los episodios llegaban de Japón semanas o meses antes que el doblaje. Hoy las plataformas suelen ofrecer las dos opciones, y cada espectador elige.

La guía En japonés recorre la familia época por época. La guía Anime clásico se centra en las series de los ochenta y noventa, y la guía Doblaje latino recuerda las series que muchos conocieron primero con voces mexicanas.

En japonés: primera época

La primera época de En japonés va de 1986 a 2006 y es la del anime que llegó a la televisión abierta de América Latina y España. Abre con Dragon Ball, de 1986, la primera serie de Akira Toriyama sobre Goku, y sigue con Dragon Ball Z, de 1989, y Dragon Ball GT, de 1996. Los Caballeros del Zodiaco, también de 1986, llevó la mitología griega al anime con sus armaduras de bronce, plata y oro. Ranma ½, de Rumiko Takahashi, y Inuyasha, de la misma autora, completan el bloque de las historias de aventuras y comedia.

La época tiene también dos series de culto que se ven a menudo en versión original por su música y sus voces: Neon Genesis Evangelion, de Hideaki Anno, y Cowboy Bebop, de Shinichirō Watanabe, con su banda sonora de jazz de Yōko Kanno. Death Note, de 2006, convirtió un cuaderno sobrenatural en un duelo de inteligencias entre un estudiante y un detective.

One Piece, de 1999, es la mejor valorada de la época y la más larga de la familia, con 1.180 episodios. Pokémon, de 1997, llega a 1.235 episodios con su ficha de TMDB, que reúne todas sus generaciones. Naruto, de 2002, es la más votada de la época; Bleach, de 2004, volvió en 2022 con su arco final. Sus trece series suman 4.114 episodios y su media es de 8,4.

En japonés: segunda época

La segunda época de En japonés va de 2007 a 2015 y es una de las dos épocas de la familia en las que las trece series llegan al ocho o lo superan; la otra es la cuarta. Su media es de 8,46. Abre con Naruto Shippuden, la segunda parte de la historia de Naruto Uzumaki, con 500 episodios, y sigue con Attack on Titan, de Hajime Isayama, la historia de una humanidad encerrada tras unas murallas gigantes. Fullmetal Alchemist: Brotherhood, de 2009, y Hunter × Hunter, de 2011, comparten la nota de 8,7.

La época es muy variada. Sword Art Online lleva a sus protagonistas dentro de un videojuego de realidad virtual; Haikyu!! cuenta la vida de un equipo de vóleibol de instituto; Your Lie in April sigue a un joven pianista; Assassination Classroom presenta a una clase que debe derrotar a su profesor. Tokyo Ghoul y Parasyte: The Maxim aportan el terror, y JoJo's Bizarre Adventure, la extravagancia de Hirohiko Araki.

Los Siete Pecados Capitales sigue a un grupo de caballeros legendarios en un reino medieval, y Akame ga Kill! cuenta la historia de un grupo de asesinos rebeldes. Sus trece series suman 1.433 episodios.

En japonés: tercera época

La tercera época de En japonés va de 2015 a 2019 y es la del shōnen moderno. Abre con My Hero Academia, de Kōhei Horikoshi, la más votada y la mejor valorada de la época, con 8,6, y sigue con Dragon Ball Super, que retomó la historia de Goku después de Dragon Ball Z, y One Punch Man, la parodia de los superhéroes de ONE y Yusuke Murata. Boruto: Naruto Next Generations y Black Clover completan el bloque de las grandes series semanales.

Junto a ellas hay series más breves, de una o dos temporadas, que se descubren muy bien en versión original. Desaparecido, conocida en inglés como ERASED, cuenta en doce episodios la historia de un hombre que vuelve a su infancia para evitar un crimen. Dororo, basada en el manga de Osamu Tezuka, sigue a un joven guerrero que recupera su cuerpo pedazo a pedazo. Mob Psycho 100, también de ONE, mezcla poderes psíquicos y adolescencia.

La época incluye también Darling in the Franxx, de los estudios Trigger y A-1 Pictures; Kakegurui, ambientada en un instituto donde todo se decide en apuestas; Baki, sobre un joven luchador; Konosuba, una comedia de fantasía, y Dragon Ball Heroes, la serie promocional del juego de cartas de Dragon Ball. Sus trece series suman 1.045 episodios y su media es de 8,28.

En japonés: cuarta época

La cuarta época de En japonés va de 2019 a 2024 y es, con la segunda, la mejor valorada de la familia: las trece series llegan al ocho y la media es de 8,48. Abre con Jujutsu Kaisen, de Gege Akutami, la más votada de la época, y sigue con SPY×FAMILY, la comedia de un espía, una asesina y una niña telépata que fingen ser una familia, y Chainsaw Man, de Tatsuki Fujimoto. Solo Leveling, de 2024, es la mejor valorada, con 8,7, y la más reciente de la familia.

La época tiene varias historias de mundos fantásticos y de supervivencia. Dr. Stone imagina una humanidad petrificada que debe reconstruir la civilización desde la ciencia; El ascenso del héroe del escudo envía a un joven a otro mundo como el héroe más débil; The Promised Neverland sigue a unos niños que descubren el secreto de su orfanato. Record of Ragnarok enfrenta a dioses y humanos en un torneo. Cyberpunk: Edgerunners, de Trigger, adapta el universo del videojuego.

Tokyo Revengers mezcla viajes en el tiempo y bandas juveniles; BEASTARS traslada un drama de instituto a una sociedad de animales; Horimiya y TONIKAWA: Over The Moon For You son dos comedias románticas. Sus trece series suman 512 episodios.

En español

La familia En español reúne 52 series de México, Colombia, Argentina, Chile y España, más algunas producciones de Telemundo, la cadena en español de Estados Unidos. Suman 136 temporadas y 4.377 episodios, con una mediana de 42 por serie. Su nota media es de 7,74, más baja que la de las otras dos familias, y doce de sus series llegan al ocho. Esa diferencia tiene una explicación sencilla: las series en español reciben menos votos en TMDB, una base de datos con mucho público angloparlante, y las notas con pocos votos tienden a moderarse.

Las mejor valoradas son Rebelde y Veneno, con 8,4, y El internado, La casa de papel y Control Z, con 8,2. La más votada es La casa de papel, con 19.734 votos, más del doble que la segunda, Élite, con 9.427. Rebelde, con 5.215, es la tercera. Las tres muestran tres maneras de hacer series en español: la telenovela juvenil mexicana, el thriller de plataforma español y el drama de instituto.

La guía En español recorre la familia época por época, y la guía Telenovelas se centra en las series de emisión diaria, de Pasión de gavilanes a El Clon.

En español: primera época

La primera época de En español va de 1973 a 2010 y abre con la serie más antigua de la guía: El Chavo, de Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, que lleva más de cinco décadas en la memoria de toda América Latina. Su vecindad, sus personajes y sus frases forman parte del idioma de varias generaciones. Le siguen las comedias familiares de la televisión mexicana, como La familia P. Luche, de Eugenio Derbez, y Los heroes del norte, de Gustavo Loza.

La época es la gran época de la telenovela. Rebelde, de 2004, la versión mexicana de la argentina Rebelde Way, es la mejor valorada de la familia y la más larga de la época, con 440 episodios. Pasión de gavilanes, de 2003, la historia colombiana de los hermanos Reyes y las hermanas Elizondo, se volvió a emitir en medio mundo. Ecomoda, de Fernando Gaitán, continuó la historia de Yo soy Betty, la fea. Atrévete a Soñar adaptó la argentina Patito Feo; Soy tu dueña y El Clon, de Telemundo, completan el bloque.

La época tiene también dos series colombianas sobre el narcotráfico, El Capo y El Cártel de los Sapos, y la versión colombiana de Rosario Tijeras, de 2010, basada en la novela de Jorge Franco. El internado, de 2007, es la serie española de la época: un colegio en medio del bosque con un secreto en sus sótanos. Sus trece series suman 1.974 episodios y su media es de 7,86.

En español: segunda época

La segunda época de En español va de 2011 a 2017 y es la de las series de narcos y de las grandes producciones de Telemundo. Abre con Pablo Escobar: El Patrón del Mal, de 2012, la más votada de la época, con 113 episodios, basada en el libro La parábola de Pablo de Alonso Salazar. Le siguen La Reina del Sur, la historia de Teresa Mendoza basada en la novela de Arturo Pérez-Reverte; El Chapo, El Chema y Sobreviviendo a Escobar, Alias JJ.

España aporta tres series: Vis a vis, de Álex Pina y Daniel Écija, sobre una cárcel de mujeres; El Barco, la serie de un buque escuela que navega por un mundo en crisis, y Las chicas del cable, la primera serie española de Netflix, sobre las operadoras de la Compañía Telefónica en los años veinte. México aporta 40 y 20, la comedia de Mike y su hijo, con catorce temporadas, la mejor valorada de la época con 8,1, y la versión mexicana de Rosario Tijeras, de 2016.

La telenovela sigue presente con Tierra de Reyes, Pasión prohibida y Lady, la vendedora de rosas, la serie colombiana sobre la vida de la actriz Lady Tabares. Sus trece series suman 1.372 episodios y su media es de 7,82.

En español: tercera época

La tercera época de En español va de 2017 a 2020 y es la de la expansión internacional. Abre con La casa de papel, de Álex Pina, la serie en español más vista de la historia de Netflix, cuyo atraco a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre convirtió las máscaras de Dalí en un símbolo reconocible en todo el mundo. Le siguen Élite, el drama del colegio Las Encinas, con ocho temporadas, y Vis a Vis: El Oasis, el derivado de Vis a vis.

México aporta varias series de plataforma: El juego de las llaves, La casa de las flores, de Manolo Caro, y Luis Miguel: La Serie, la biografía del cantante. Colombia aporta La Reina del Flow, la historia de una cantante de reguetón que busca venganza, y Nicky Jam: El Ganador, la biografía del cantante de Medellín. Telemundo y Televisa aportan Falsa identidad, 100 días para enamorarnos y El Dragón: El regreso de un guerrero.

Veneno, de Javier Calvo y Javier Ambrossi, es la mejor valorada de la época y comparte con Rebelde la nota más alta de la familia, 8,4. Cuenta en ocho episodios la vida de Cristina Ortiz, la Veneno, icono de la televisión española de los noventa. SKAM España, la adaptación de la serie noruega, completa la lista. Sus trece series suman 839 episodios.

En español: cuarta época

La cuarta época de En español va de 2020 a 2025 y es la de las series breves. Sus trece series suman 192 episodios, y varias se cuentan en una sola temporada de seis a diez episodios: El robo del siglo, sobre el atraco al Banco de la República de Colombia en 1994; El inocente, la adaptación española de la novela de Harlan Coben; Berlín, el derivado de La casa de papel; Maradona: Sueño bendito, y El Eternauta, la adaptación argentina de la historieta de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, con Ricardo Darín.

Control Z, de 2020, es la más votada y la mejor valorada de la época, con 8,2: un drama mexicano de instituto en el que alguien revela los secretos de los alumnos. ¿Quién mató a Sara?, también mexicana, sigue a un hombre que busca al responsable de la muerte de su hermana; Madre sólo hay dos cuenta la historia de dos madres cuyos bebés se intercambian por error en el hospital. España aporta El internado: Las Cumbres, la nueva versión de El internado, y 30 monedas, la serie de terror de Álex de la Iglesia.

Chile aporta La jauría, sobre la desaparición de una estudiante, y México, S.O.Z: Soldados o Zombies. La versión de Rebelde de 2022, producida por Netflix, cierra la familia con una nueva generación en el Elite Way School. La media de la época es de 7,49.

Con su título original o con título en español

La web original escribía primero el título en versión original y después el título en español. Esta guía recoge esa costumbre en dos listas para las series en inglés y en japonés. La lista Con su título original reúne las 82 series que conservan en América Latina su título original o su título internacional: Breaking Bad, Stranger Things, The Walking Dead, Friends, Lost, Death Note, Attack on Titan o One Piece. La lista Con título en español reúne las 22 que llevan un título traducido o adaptado: Juego de Tronos, Los Simpson, Anatomía según Grey, Merlina, Dr. House o Los Caballeros del Zodiaco.

La proporción ha cambiado con el tiempo. Las series de los noventa y los dos mil solían traducir su título: Los Simpson, Cómo conocí a tu madre, La Oficina, La Teoría del Big Bang o Diarios de Vampiros. Las series de plataforma, en cambio, suelen conservar el título original en todos los países, porque se estrenan a la vez en todo el mundo con una sola campaña: Stranger Things, The Boys, The Mandalorian, Euphoria o The Last of Us. Merlina, de 2022, es una excepción reciente: en América Latina, Wednesday tomó el nombre de Merlina, el que el personaje tenía en las versiones dobladas de la familia Addams, mientras que en España se llama Miércoles.

En el anime, el título internacional suele ser el título en japonés escrito en letras latinas o una traducción al inglés: Naruto, Bleach, Death Note, Attack on Titan. Unos pocos animes tienen un título propio en español, casi siempre los que llegaron a la televisión abierta con doblaje: Los Caballeros del Zodiaco, Los Siete Pecados Capitales, El ascenso del héroe del escudo y Desaparecido. La guía Títulos originales recorre las dos listas con más ejemplos.

Ver con subtítulos

Ver una serie en versión original con subtítulos es una costumbre que se aprende. Al principio, los ojos van y vienen entre la imagen y el texto; después de unos episodios, el lector deja de notar los subtítulos y empieza a escuchar las voces. Las series con diálogos rápidos, como La Oficina o Cómo conocí a tu madre, exigen más atención; las series con pocos diálogos, como Primal o las escenas de acción del anime, son una buena puerta de entrada.

Las plataformas de hoy permiten elegir el idioma del audio y de los subtítulos en cada episodio. Una forma de empezar es ver una serie en español con subtítulos en español, para acostumbrarse al ritmo; después, una serie en inglés con subtítulos en español; y más adelante, si se quiere practicar el idioma, la misma serie con subtítulos en inglés. La guía Subtítulos explica cómo cambiar el idioma en las principales plataformas y qué series conviene elegir para cada paso.

El doblaje latino

La versión original convive en América Latina con una tradición de doblaje muy fuerte. Durante décadas, las series estadounidenses y el anime se doblaron en México, con un español neutro que se escuchaba igual en Bogotá, Lima o Buenos Aires. Algunas voces se volvieron tan famosas como los personajes: la de Homero Simpson, la de Goku o la de los caballeros de Atenea. Para muchos espectadores, esas voces son parte de su infancia.

Esta guía celebra la versión original y también el doblaje: el botón Ver ahora de cada ficha muestra las plataformas de tu país, y casi todas ofrecen las dos opciones. Las series de la familia En japonés que llegaron a la televisión abierta, como Dragon Ball, Dragon Ball Z, Los Caballeros del Zodiaco, Ranma ½, Pokémon o Inuyasha, son las que más espectadores recuerdan con voces mexicanas. La guía Doblaje latino las reúne con las series en inglés de doblaje más recordado, de Los Simpson a Friends.

Los tres idiomas en cifras

Comparar las tres familias ayuda a entender qué ofrece cada una. En inglés tiene la nota media de 8,24, la mediana de 73 episodios y 500.081 votos; es la familia de las series más conocidas y de las temporadas largas de la televisión clásica. En japonés tiene la nota media de 8,41, la mediana de 54 episodios y 7.104 episodios en total; es la familia de las sagas largas y de la mejor nota. En español tiene la nota media de 7,74, la mediana de 42 episodios y 90.153 votos; es la familia de la telenovela y de las series de plataforma de los últimos años.

Por estado, las tres familias se parecen: la mayoría de sus series terminaron. En inglés hay 39 terminadas, 11 en emisión y 2 canceladas; en japonés, 40 terminadas y 12 en emisión; en español, 43 terminadas, 6 en emisión y 3 canceladas. Por épocas, el número de episodios baja en los tres idiomas: de 3.362 a 262 en inglés, de 4.114 a 512 en japonés y de 1.974 a 192 en español. Es el mismo cambio de formato en tres industrias distintas: de las temporadas largas de la televisión abierta a las temporadas breves de las plataformas.

Series británicas

La familia En inglés incluye varias series del Reino Unido, y verlas en versión original es la mejor manera de apreciar la variedad del inglés británico. Peaky Blinders, de Steven Knight, recrea el acento de Birmingham; Sherlock, de Mark Gatiss y Steven Moffat, el de Londres; Black Mirror, de Charlie Brooker, mezcla acentos de todo el país; Sex Education, de Laurie Nunn, transcurre en un instituto de provincias. Juego de Tronos y La casa del dragón, aunque son producciones de HBO, se rodaron con repartos mayoritariamente británicos e irlandeses. La guía Series británicas las reúne.

De la VO a la guía

MejorEnVO funcionó como una comunidad de aficionados a la versión original durante buena parte de la década de 2010. Su portada se actualizaba varias veces al día con películas y series nuevas, cada una con su título original, su título en español, una etiqueta de calidad entre corchetes y un enlace a los subtítulos. La sección de series reunía temporadas completas de las series estadounidenses y británicas del momento. El foro y los manuales ayudaban a los recién llegados a configurar su reproductor para ver los subtítulos.

La web de 2018 ya mostraba un catálogo más centrado en el cine clásico y de culto, con títulos como La pianiste, de Michael Haneke, o El fantasma de la ópera, de 1925. Esta guía conserva de aquella web su aspecto, su orden de títulos y su idea central, la preferencia por la versión original, y la aplica a un catálogo de series con fichas en español y un enlace a las plataformas oficiales de cada país. La guía De la VO a la guía resume estas etapas.

El anime de la televisión abierta

Seis series de la familia En japonés pertenecen a la generación del anime que llegó a la televisión abierta de América Latina y España en los ochenta y noventa: Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Los Caballeros del Zodiaco, Ranma ½ y Pokémon. Para muchos espectadores, fueron las primeras series japonesas que vieron, y casi siempre las vieron dobladas. Volver a ellas en versión original es descubrir otra cara: la voz de Masako Nozawa como Goku, por ejemplo, que ha dado vida al personaje durante cuatro décadas.

Junto a ellas, Neon Genesis Evangelion y Cowboy Bebop representan el anime de autor de los noventa, el que llegó primero a los aficionados a través de cintas de vídeo y de canales de cable. Las dos series tienen 26 episodios y una sola temporada, y las dos se recomiendan a menudo en versión original por su trabajo de voces y de música. La guía Anime clásico las reúne a todas.

La telenovela en versión original

Para el público hispanohablante, la telenovela es la forma más reconocible de la serie en español. La familia En español reúne varias de las más votadas en TMDB: Rebelde, con 440 episodios; Pasión de gavilanes, con 270; Atrévete a Soñar, con 262; La Reina del Flow, con 237, y El Clon y La Reina del Sur, con 183. Son series de emisión diaria, pensadas para acompañar al público durante meses, que hoy se ven también en las plataformas a cualquier hora.

La telenovela ha viajado mucho entre países. Rebelde adaptó la argentina Rebelde Way; Atrévete a Soñar, la argentina Patito Feo; El Clon, la brasileña O Clone; Pasión de gavilanes tuvo una segunda temporada casi veinte años después. La guía Telenovelas presenta las de la guía con su país de origen y su número de episodios.

Cómo se usa MejorEnVO

La portada empieza por el panel gris con el título en amarillo y sigue con el tablero de los tres idiomas. Para entrar en un idioma, pulsa uno de los botones de la barra superior: Inglés, Japonés o Español. Para entrar en una época concreta, pulsa su casilla en el tablero. Cada ficha de serie muestra el póster, la sinopsis en español, el título original junto al título en español, el reparto, los creadores, las temporadas y la lista de episodios.

El buscador encuentra series por su título en español, por su título original o por el nombre de un actor o de un creador, como en la caja de búsqueda de la cabecera original; la guía Buscador explica cómo afinar la búsqueda. El botón Mi lista guarda en tu navegador las series que quieres ver; la guía Mi lista lo explica. Y el botón Ver ahora abre JustWatch con las plataformas de tu país, donde puedes elegir el audio original y los subtítulos; la guía Ver ahora cuenta cómo cambiar de país.

Para quién es MejorEnVO

MejorEnVO es para quien prefiere escuchar a los actores con su propia voz. Para quien quiere practicar el inglés con una comedia de oficina, para quien descubrió el anime con subtítulos y quiere seguir por ese camino, y para quien quiere conocer series en español de otros países y escuchar sus acentos tal como se rodaron. Sirve también para elegir por idioma cuando se busca algo concreto: una saga de anime para meses, una serie británica breve o una telenovela clásica.

Y es para quien recuerda las columnas amarillas y grises de la web original, con su título en versión original delante y su título en español debajo, y quiere volver a recorrer un catálogo con esa misma lógica.

De dónde vienen los datos

Las fichas de MejorEnVO vienen de TMDB: los títulos y las sinopsis en español de México, el título original, el idioma original, los géneros, el reparto, los creadores, las temporadas, los episodios, la nota y los votos. La disponibilidad en plataformas viene de JustWatch. Los pósteres son los de TMDB, y el diseño de la página toma su estructura, sus colores y su tipografía de la portada de mejorenvo.com de 2016.

Los datos se tomaron en octubre de 2026. Las series en emisión pueden sumar temporadas y episodios, y la guía se actualiza con cada nueva toma de datos.

Preguntas frecuentes

Mejor en versión original

Al final, MejorEnVO es una invitación a escuchar. Cada serie tiene una voz propia, la de sus actores y la de su idioma, y la versión original la conserva intacta. Los subtítulos son el puente que permite cruzar de un idioma a otro conservando esa voz.

Elige un idioma, abre una época y prueba un episodio en versión original. Puede que ya quieras ver así todas tus series.

Preguntas